Schöne deutsche Literatur in schöner arabischer Schrift

Der deutsch-jordanische Künstler und Literaturwissenschaftler, Iyad Shraim, übersetzt sorgfältig ausgewählte Aphorismen und Zitate ins Arabische und gestaltet sie künstlerisch in verschiedenen Stilen der arabischen Kalligraphie. In seinen Kalligraphie-Werken präsentiert er Texte deutscher Meister wie Goethe, Schiller und Heine, aber auch ausgewählte Bibelverse.

Die Texte befassen sich mit dem Menschen und seinem emotionalen Inneren sowie mit Weisheiten über die Schöpfungswahrnehmung. Der Künstler lässt durch sein Schreibrohr eine sowohl erstmalige als auch unverwechselbare Kunstrichtung entstehen, die die Schönheit literarischer Texte durch elegante, harmonische und energische Schriftzüge der arabischen Sprache visualisiert.

Iyad Shraim versteht seine Kunst-Werke, die deutsche Literatur mit arabischer Schrift verbinden, als eine Form des Literaturdialogs und der ästhetischen Kommunikation zwischen den Kulturen. Iyad Shraim wurde in Amman/Jordanien geboren und studierte unter anderem Deutsche Philologie an der Universität Münster.

Die Bilder sind noch bis Ende August in der Marienkirche zu sehen.

Am Samstag, den 21. Juni wird der Künstler Iyad Shraim zwischen 13.00 und 17.30 Uhr in der Marienkirche sein, um mit den Gästen über seine Kunstwerke ins Gespräch zu kommen.